Wanderers Nachtlied II

Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

-Johann Wolfgang Goethe (1749-1832)

Rytmen i dette diktet er fantastisk god
. Eg lærte det i 2002, trur eg, og sidan den gong har det hoppa fram i hovudet mitt med jamne mellomrom.

Det finnast eit utal norske omsetjingar av dette diktet, og dette skuldast mellom anna (i følge eit foredrag av Knut Hoem) at det i 1932 vart halde ein konkurranse om å laga den beste omsetjinga av dette diktet

and intervention may be appropriate. viagra vs cialis erectile dysfunction should be probed, including specific.

. I Noreg kom det visstnok inn så mykje som 1147 omsetjingar!

I hovudet mitt svirrar to omsetjingar, ei på bokmål og ei på nynorsk. Bokmålsomsetjinga er André Bjerkes verk, og lyder slik:

Over alle tinder
er fred.
All skogens vinder
tones ned
i åndløs kveld
og fuglene tier blant graner.
Vent, før du aner
stilner du selv.

Den andre omsetjinga har eg tusla rundt og trudd at var Åse Marie Nesse sitt verk, men omsetjinga eg minnast, skil seg frå omsetjinga Hoem skriv er Nesse si.

Her er omsetjinga frå Hoem-foredraget:

Over alle tindar
er ro,
dei siste vindar
susar no
lint gjennom lund.
Småfuglene syng ikkje lenger.
Kvil dine venger
sjølv, om ein stund.

Omsetjinga frå hovudet mitt er betre. Heldigvis fann eg denne òg ein annan stad på nettet, så veit eg iallfall at det ikkje er eg sjølv som har kome på noko så genialt. Men det er trist å ikkje kjenna til kven som har skrive det, så dersom du veit det, set eg pris på at du legg att ei lita melding om det.

Les og nyt!

Vandringsmannens nattvise

Over alle tindar
er ro.
Og alle vindar
høyrast no
knapt som eit sòg.
Små fuglen blundar så varleg.
Vente no! Snarleg
kviler du òg.

Tags: , ,

17 Responses to “Wanderers Nachtlied II”

  1. Ingrid Says:

    Hei! den siste oversettelsen du gjengir er av Hartvig Kiran fra 1968 :) Står i diktboken min, “Dikt fra antikken til vår tid” av Haarberg/Skei. Mulig du har fått vite dette alt, men tenkte jeg skulle komme med litt knowledge ;)

  2. Arild Says:

    Hei – Kiran omsetjinga er ei nyting. Vi som hadde tysk på Blindheim ungdomsskule på Sunnmøre ved lærar Dyb fekk også presentert ei omsetjing – skal også vere av Hartvig Kiran. Lurer på kva for ei som er rett? Denne er nesten betre enn originalen… Slik lyder den som vi lærde:

    “Over alle tindar ligg ro,
    vengeslag og vindar stilnar no
    Djupt mellom kratt,
    det tagnar i skogane svarte
    Roa deg hjarte,
    snart er det – natt ”

    Hugsar godt at vi var ein kameratflokk som i kor las denne på ein fjelltopp på Sunnmøre i 1992. Stemingsfullt er det i alle fall. På vegne av dei, takk!

  3. Liv Jorunn Utistog Says:

    Rart å sjå att dette diktet. Då eg gjekk på gymnaset i Bø i Telemark i 1967 fortalde norsklæraren min Jon Homme frå Setesdalen om dette diktet. Han hadde delteke i kokurransen om omsetting av dette diktet. Han las opp vinnaromsetjinga og sitt eige framlegg. Eg hugsar ikkje alt, men eg minnes slutten :
    Venta no
    snart blundar
    snart stundar
    til kvila
    du med.
    Eg trur det var mest det litt såre over ikkje å vinne, som han delte med oss, som gjorde mest inntrykk.
    Liv Jorunn Utistog

  4. Young Lagana Says:

    I don’t commonly comment but I gotta admit regards for the post on this perfect one : D.

  5. Hector Bourraine Says:

    After I initially commented I appear to have clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and now each time a comment is added I get 4 emails with the same comment. Is there an easy method you are able to remove me from that service? Thanks!

  6. Noel Ence Says:

    very interesting details you have noted, appreciate it for putting up.

  7. Ashlyn Buker Says:

    Hmm is anyone else having problems with the images on this blog loading? I’m trying to determine if its a problem on my end or if it’s the blog. Any feedback would be greatly appreciated.

  8. Fredericka Knop Says:

    Thanks for your posting. My partner and i have continually noticed that many people are needing to lose weight as they wish to look slim and also attractive. Even so, they do not generally realize that there are more benefits so that you can losing weight also. Doctors declare that fat people have problems with a variety of conditions that can be instantly attributed to their particular excess weight. The good thing is that people who are overweight in addition to suffering from various diseases can reduce the severity of their own illnesses by way of losing weight. It is easy to see a slow but noted improvement in health while even a bit of a amount of losing weight is realized.

  9. project igi 3 download Says:

    Cheers

  10. Hollis Mozick Says:

    Whoa! This blog looks exactly like my old one! It’s on a entirely different topic but it has pretty much the same layout and design. Great choice of colors!

  11. Mohamed Keithan Says:

    My spouse and i were now lucky Jordan could complete his investigation via the precious recommendations he grabbed out of the site. It is now and again perplexing to just continually be giving for free helpful hints that some others could have been selling. And we also acknowledge we’ve got you to be grateful to for this. The main explanations you made, the straightforward website navigation, the friendships you aid to promote – it is everything unbelievable, and it’s really leading our son and us reckon that the topic is amusing, and that is wonderfully fundamental. Thanks for the whole lot!

  12. Randal Bibb Says:

    I am really enjoying the theme/design of your site. Do you ever run into any web browser compatibility problems? A small number of my blog visitors have complained about my site not operating correctly in Explorer but looks great in Chrome. Do you have any ideas to help fix this problem?

  13. RobertcaB Says:

    High quality bulk and aged Facebook accounts
    https://sellaccs.net

    You Can Contact me via
    Email – congmmo@gmail . com

    Skype & Telegram : congmmo
    ICQ : @652720497
    Discord : CongMMO#9766

  14. berkey Says:

    I know this web site gives quality dependent posts and other stuff, is there any other website which offers these kinds of things in quality?|

  15. cialis over counter at walmart Says:

    cialis at walmart

    cialis length – ipertensione e cialis – cialis 10mg return to board index

  16. Aaron Purol Says:

    Hello there! This post couldn’t be written any better! Reading through this post reminds me of my old room mate! He always kept chatting about this. I will forward this article to him. Fairly certain he will have a good read. Thank you for sharing!

  17. Lyman Bernice Says:

    hi!,I like your writing so so much! share we keep up a correspondence extra about your article on AOL? I need an expert on this space to solve my problem. Maybe that is you! Taking a look forward to peer you.

Leave a Reply